1
00:00:06,241 --> 00:00:07,379
Джек мертв.
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,103
Посмотрите, количество
кетамин в его организме,
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,517
я удивлен
он смог упасть,
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,551
неважно, выходи.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,448
Я думаю, кто-то
убил Джека Джексона.
6
00:00:13,551 --> 00:00:16,034
Мы действительно стали друзьями,
шестеро из нас.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,896
у меня всегда есть место
за седьмого.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,586
Ты... ты забыл свою бутылку.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,517
Давайте сделаем паузу в этом,
мы должны?
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,551
[Рита] Разве мы не можем просто поговорить?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,310
У Рэйчел нет конца,
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,172
Калум воюет с Бексом,
Дэн все еще в твоей голове.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,172
Кто-нибудь из нас
на самом деле стал счастливее?
14
00:00:38,965 --> 00:00:41,517
[«Никогда не забуду тебя»
от Noisettes]
15
00:00:41,620 --> 00:00:43,068
♪ Что ты пьешь?
16
00:00:45,034 --> 00:00:46,793
♪ Ром или виски?
17
00:00:48,413 --> 00:00:50,896
♪ А теперь не хотите ли...
18
00:00:51,758 --> 00:00:53,137
Эй.
19
00:00:55,344 --> 00:00:57,758
Уф. чей-то
нуждающийся в поднятии настроения.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,793
Что ж, это будет хорошо,
21
00:01:01,896 --> 00:01:03,965
молодежь
назовите это «прикосновением к траве».
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,620
Трава может касаться самой себя.
23
00:01:06,724 --> 00:01:09,827
Я просто пытаюсь спасти тебя
со свадебной фотографии
дум-прокрутка.
24
00:01:11,448 --> 00:01:12,448
Ну давай же.
25
00:01:13,655 --> 00:01:16,482
Принесу тебе кофе.
Может быть, печенье.
26
00:01:16,586 --> 00:01:17,586
Хм.
27
00:01:17,689 --> 00:01:19,448
♪ ...всегда помни меня
28
00:01:22,034 --> 00:01:25,379
♪ Мы озорничали
29
00:01:25,482 --> 00:01:27,793
♪ И ты всегда был
в черном ♪
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,689
♪ Я был так серьёзен,
ты знаешь моего парня... ♪
31
00:01:32,793 --> 00:01:35,068
[звонит телефон]
32
00:01:43,034 --> 00:01:45,586
♪ напряженная музыка
33
00:01:50,137 --> 00:01:54,482
♪ музыкальная тема
34
00:02:26,896 --> 00:02:27,965
[щелкает затвор]
35
00:02:29,103 --> 00:02:32,137
♪ зловещая музыка
36
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Я думаю, жених простудился
ноги.
37
00:02:41,965 --> 00:02:45,103
Нет, люди путешествуют,
происходит каждый день.
38
00:02:45,965 --> 00:02:47,517
Никаких признаков взлома,
39
00:02:47,620 --> 00:02:49,275
нет указаний
кто-то еще был там.
40
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Наверное, зацепился за ногу,
41
00:02:51,517 --> 00:02:53,344
пошел головой вперед
в перилах.
42
00:02:54,379 --> 00:02:55,586
Христос.
43
00:02:56,482 --> 00:02:57,482
Невеста...
44
00:02:58,793 --> 00:02:59,931
Да.
45
00:03:00,965 --> 00:03:03,310
♪ мрачная музыка
46
00:03:35,896 --> 00:03:38,448
- [компьютер пищит]
- [щелканье клавиш]
47
00:03:38,551 --> 00:03:39,551
[вздыхает]
48
00:03:47,758 --> 00:03:50,413
♪ атмосферная музыка
49
00:04:10,275 --> 00:04:11,206
[вздыхает]
50
00:04:13,310 --> 00:04:14,103
Вера.
51
00:04:15,448 --> 00:04:17,172
Не только имя
мой педикюр.
52
00:04:17,275 --> 00:04:19,103
[смеется]
53
00:04:19,206 --> 00:04:21,103
Нет, серьезно.
54
00:04:22,586 --> 00:04:26,068
Сказать «Я люблю тебя» снова
после развода...
55
00:04:27,310 --> 00:04:28,586
вам нужна вера.
56
00:04:29,586 --> 00:04:32,758
Потому что любовь небезопасна,
57
00:04:32,862 --> 00:04:34,896
но все равно ты прыгаешь.
58
00:04:36,103 --> 00:04:40,241
Потому что ты веришь
может быть, на этот раз
59
00:04:40,344 --> 00:04:42,000
кто-то поймает тебя.
60
00:04:42,103 --> 00:04:44,206
И это приносит нам
к твоему домашнему заданию,
61
00:04:44,310 --> 00:04:46,586
во что я верю
62
00:04:46,689 --> 00:04:48,793
вы все завершили.
[смеется]
63
00:04:48,896 --> 00:04:50,551
Письма, которые ты никогда не отправлял.
64
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Теперь вы можете прочитать
твое письмо,
65
00:04:54,000 --> 00:04:57,517
или, если вы предпочитаете,
Я могу прочитать это для тебя.
66
00:04:57,620 --> 00:05:01,689
Я, ну, я думал
мы просто передавали их.
67
00:05:01,793 --> 00:05:02,862
Угу.
68
00:05:03,551 --> 00:05:08,034
И чтобы все было по-честному,
Я выгоню нас.
69
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
Все в порядке? [прочищает горло]
70
00:05:15,482 --> 00:05:18,827
«Когда я рос, я думал, что ты
любовь была чем-то, от чего нужно было убежать
от.
71
00:05:21,448 --> 00:05:25,068
«Теперь я понимаю
это был фундамент
72
00:05:25,172 --> 00:05:27,793
"это сделало
все остальное возможно.
73
00:05:30,724 --> 00:05:34,793
«С Беном,
Наконец-то я нашел свое место.
74
00:05:36,620 --> 00:05:40,517
«И что это значит
по-настоящему влюбиться.
75
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
«Уверенность в том, кто я…
76
00:05:49,241 --> 00:05:50,655
"Это твой подарок мне.
77
00:05:52,206 --> 00:05:53,275
«С уважением, Малкольм».
78
00:05:55,862 --> 00:05:56,862
Стив?
79
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
«Я всегда знал
ты бы вернулся.
80
00:06:01,793 --> 00:06:04,137
«Я ждал, потому что…
81
00:06:04,241 --> 00:06:06,448
«Я знал
в конце концов, вы увидите смысл.
82
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
"И это
что делает настоящая любовь.
83
00:06:12,103 --> 00:06:13,068
«Оно ждет.
84
00:06:14,896 --> 00:06:17,310
«Всегда ваш, Стивен».
85
00:06:18,275 --> 00:06:19,310
'Извините, извините.
86
00:06:19,413 --> 00:06:21,586
Вы со Сью снова вместе?
87
00:06:21,689 --> 00:06:22,758
С каких это пор?
88
00:06:22,862 --> 00:06:24,344
Ты уверен?
тебе это не приснилось?
89
00:06:25,413 --> 00:06:26,827
Нет.
90
00:06:28,586 --> 00:06:32,344
«Я продолжаю говорить себе
были счастливые времена, но...
91
00:06:32,448 --> 00:06:34,758
"правда в том,
это никогда не было реальным.
92
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
«Ты меня никогда не видел.
93
00:06:38,793 --> 00:06:40,655
«Только что
Я мог бы сделать для тебя.
94
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
«Я свободен.
95
00:06:45,931 --> 00:06:48,620
«Я узнаю, кто я.
96
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
«Двигайтесь вперед.
97
00:06:51,344 --> 00:06:52,482
«Но ты никогда этого не сделаешь.
98
00:06:53,517 --> 00:06:54,517
"И это...
99
00:06:56,275 --> 00:06:57,241
«Это так грустно».
100
00:06:58,517 --> 00:06:59,758
Это было потрясающе.
101
00:07:01,551 --> 00:07:03,517
Хотел бы я сказать
такие вещи.
102
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
[Малкольм] Спасибо, Рэйчел.
Это было смело.
103
00:07:06,241 --> 00:07:07,275
[смеется]
104
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
И... Рита.
105
00:07:28,172 --> 00:07:29,137
Я с...
106
00:07:30,586 --> 00:07:31,758
Простите, я просто...
107
00:07:33,103 --> 00:07:34,206
Нужно сделать...
108
00:07:36,517 --> 00:07:37,517
Э-э...
109
00:07:44,068 --> 00:07:45,896
Итак, теперь мы вылечились.
110
00:07:46,000 --> 00:07:46,862
О разводе.
111
00:07:46,965 --> 00:07:48,482
[Стив смеется]
112
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Вы думаете
мы останемся друзьями?
113
00:07:51,517 --> 00:07:53,965
[Рэйчел] Все еще нет ответа.
от Калума или Эмили.
114
00:07:54,068 --> 00:07:55,965
Что, если она разбилась
Свадьба Дэна и Шарлотты?
115
00:07:56,068 --> 00:07:57,862
Я уверен, что все будет хорошо.
116
00:07:58,344 --> 00:07:59,724
А как насчет того, что мы сказали раньше?
117
00:08:00,517 --> 00:08:02,551
Больше никаких контактов ни разу
это было сделано, помнишь?
118
00:08:02,655 --> 00:08:06,068
О да, но это было раньше
мы знали друг друга, да?
119
00:08:06,172 --> 00:08:09,482
Я имею в виду, я думаю, что мы красивые
теперь много друзей на всю жизнь.
120
00:08:09,586 --> 00:08:11,689
- У меня нет друзей.
- [Рэйчел] Ох.
121
00:08:11,793 --> 00:08:13,275
Толстая Келли
вышла замуж за биржевого маклера,
122
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
уехал в Чешир.
123
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Покси и Рэйвен
открыл бар в Фуэнхироле.
124
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Джули не дожила до 50.
125
00:08:19,275 --> 00:08:20,793
Рак яичников.
126
00:08:24,068 --> 00:08:25,551
Ну, теперь мы у вас есть.
127
00:08:25,655 --> 00:08:27,413
И мы все еще должны тебе
эта месть Джиму.
128
00:08:29,413 --> 00:08:30,551
Ой.
129
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Где вы двое были?
130
00:08:35,931 --> 00:08:37,689
Не могу перестать думать
об этих лестницах.
131
00:08:40,206 --> 00:08:41,689
Каждую ночь считал шаги.
132
00:08:42,620 --> 00:08:44,172
17.
133
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
Точно знал, где
шагнуть в темноту.
134
00:08:46,379 --> 00:08:48,827
Ты так хорошо знаешь это место,
и однажды...
135
00:08:53,655 --> 00:08:54,655
[заикается, вздыхает]
136
00:08:56,275 --> 00:08:58,034
Я просто не могу поверить
он ушел.
137
00:08:58,137 --> 00:08:59,103
Детка...
138
00:09:00,137 --> 00:09:01,586
Двое наших бывших.
139
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Оба здоровы.
140
00:09:05,551 --> 00:09:07,206
Оба умерли в течение нескольких недель
нашего пакта о мести.
141
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
Это не может быть случайным.
142
00:09:08,758 --> 00:09:09,551
[Эмили] Что?
143
00:09:10,310 --> 00:09:11,551
Ты серьезно?
144
00:09:13,551 --> 00:09:16,068
Ну кто из нас
ты подозреваешь?
145
00:09:17,103 --> 00:09:19,517
- Нет, я этого не говорил.
- Это должен быть я, да?
146
00:09:19,620 --> 00:09:21,103
Чертов сумасшедший шотландец?
147
00:09:21,206 --> 00:09:23,068
- А как насчет сумасшедшей Рэйчел?
- Как ты смеешь?
148
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
Или это...
это твое признание?
149
00:09:24,965 --> 00:09:26,379
Ну, есть шанс
это мог быть Малькольм.
150
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
Ой. Малькольм?
Не будь таким глупым.
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,655
Я просто говорю,
возможность этого...
152
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
- [перекрывающиеся крики]
- Ладно, хватит!
153
00:09:35,034 --> 00:09:38,827
Эти две смерти
являются трагическими случайностями.
154
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
Но сейчас это не имеет значения.
155
00:09:40,379 --> 00:09:42,448
Потому что то, что важно сейчас
как это выглядит
156
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
кому-то
кто пытается соединить точки.
157
00:09:45,758 --> 00:09:48,310
Потому что пакт мести
и два тела
158
00:09:48,413 --> 00:09:51,103
в том же предложении
является катастрофическим.
159
00:09:53,482 --> 00:09:55,448
Теперь мы собираемся
встретиться завтра,
160
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
и мы собираемся
составить план,
161
00:09:58,310 --> 00:10:01,241
и мы определенно
будем держать головы.
162
00:10:03,689 --> 00:10:05,827
♪ мрачная музыка
163
00:10:26,103 --> 00:10:27,724
[сигнал ворот]
164
00:10:32,000 --> 00:10:33,379
[Роуз] Эмили.
165
00:10:33,482 --> 00:10:35,172
Нам нужно поговорить с тобой
в полицейском участке
166
00:10:35,275 --> 00:10:36,310
как можно скорее.
167
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
Речь идет о Дэне, не так ли?
168
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Такой шок.
169
00:10:40,689 --> 00:10:43,000
Слушай, я опаздываю
на встречу с клиентом,
170
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
но я хочу помочь
однако я могу.
171
00:10:45,689 --> 00:10:47,344
Могу ли я получить своего помощника?
согласовать с вашим офисом?
172
00:10:47,448 --> 00:10:49,793
Шарлотта, вдова Дэна,
упомянул, что вы работаете в сфере PR.
173
00:10:50,413 --> 00:10:51,620
Она не его вдова.
174
00:10:51,724 --> 00:10:52,965
Они не были женаты.
175
00:10:53,068 --> 00:10:55,241
Верно. Его невеста.
176
00:10:56,310 --> 00:10:57,413
Сказала, что она пришла к тебе в гости
177
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
пару недель
перед свадьбой?
178
00:10:59,586 --> 00:11:01,482
Она это сделала.
Мы коротко поговорили.
179
00:11:01,586 --> 00:11:02,655
О чем это было?
180
00:11:03,793 --> 00:11:06,620
Она хотела закрытия
чтобы мы оба могли двигаться дальше.
181
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
И ты пошел дальше?
182
00:11:11,103 --> 00:11:12,241
Какая альтернатива?
183
00:11:12,758 --> 00:11:14,586
Мы свяжемся с вами по поводу
официальное интервью.
184
00:11:14,689 --> 00:11:15,655
Я работаю всю неделю,
185
00:11:15,758 --> 00:11:17,000
так что это может быть
довольно сложно.
186
00:11:17,103 --> 00:11:19,206
Как насчет воскресенья? 12:30?
187
00:11:20,517 --> 00:11:22,206
Большой. С нетерпением ждем этого.
188
00:11:25,862 --> 00:11:27,482
♪ оптимистичная музыка
189
00:11:43,448 --> 00:11:45,310
[Стив]
Добро пожаловать в операцию «Очистка».
190
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
Мы не можем позволить себе незавершенные дела.
191
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Эмили, Шарлотта
дела в первую очередь.
192
00:11:52,103 --> 00:11:54,793
Привет, это Sterling Removals?
и хранилище?
193
00:11:54,896 --> 00:11:57,482
Я думаю, у тебя может быть
потерял место клиента
вещи.
194
00:11:57,586 --> 00:11:59,275
Где бы ты хотел, чтобы я
сбросить их?
195
00:11:59,379 --> 00:12:03,103
Рита, пора нас вытереть
из системы советов.
196
00:12:03,206 --> 00:12:04,724
До свидания, мисс Лавингтон.
197
00:12:06,413 --> 00:12:09,241
Тедж, негениальный твой гений.
198
00:12:11,827 --> 00:12:13,793
[Рэйчел через динамики] Извините,
Я не говорю по-хакански...
199
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Рэйчел, отбрось маскировку.
200
00:12:17,689 --> 00:12:20,827
Калум, избавься от
любые камеры
201
00:12:20,931 --> 00:12:22,724
все еще в
Дом Дэна и Шарлотты.
202
00:12:28,413 --> 00:12:29,655
А ты?
203
00:12:31,965 --> 00:12:34,689
Я освобождаю Малкольма от
наши лучшие хиты.
204
00:12:40,862 --> 00:12:43,793
Как мне встретиться с ними снова?
[рыдает]
205
00:12:43,896 --> 00:12:45,068
Спасибо, что поделились.
206
00:12:45,172 --> 00:12:46,655
Кто они, черт возьми?
207
00:12:47,517 --> 00:12:49,068
Я вернусь
и получить правильный.
208
00:12:49,172 --> 00:12:51,413
- Да, возможно, тебе стоит.
- Не будь таким чертовски глупым.
209
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
Нет, мы не можем себе этого позволить
любые свободные концы.
210
00:12:53,620 --> 00:12:55,379
Мы не можем позволить себе быть пойманными.
211
00:12:57,103 --> 00:13:00,000
Мы понимаем Эмили Хантер
приходил в вашу группу.
212
00:13:00,103 --> 00:13:02,482
- Как она поживает?
- Хорошо, да.
213
00:13:04,000 --> 00:13:07,862
Я имею в виду, очевидно, что она немного
цинично относиться к терапии
вообще.
214
00:13:07,965 --> 00:13:09,689
Это не для всех,
215
00:13:09,793 --> 00:13:12,068
но если бы мне не сказали
216
00:13:12,172 --> 00:13:14,103
она была
суд обязал присутствовать,
217
00:13:14,206 --> 00:13:15,379
Я бы не знал.
218
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
Зачем вы записываете сеансы?
219
00:13:20,172 --> 00:13:23,275
О, только в терапевтических целях.
220
00:13:23,379 --> 00:13:26,896
Они все подписывают отказ,
ничего тайного. [смеется]
221
00:13:27,000 --> 00:13:29,103
Я должен сказать,
мысль о том, что Эмили может быть
222
00:13:29,206 --> 00:13:32,862
участие в каких-либо
из тех ужасных происшествий,
223
00:13:32,965 --> 00:13:35,241
я... это абсурд... [насмехается]
224
00:13:36,310 --> 00:13:37,344
... мне.
225
00:13:38,034 --> 00:13:40,241
Что-то там может помочь
мы понимаем, что произошло.
226
00:13:41,137 --> 00:13:42,241
Верно. [прочищает горло]
227
00:13:43,655 --> 00:13:44,793
Ну, эм...
228
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
это Рита Эгглстон.
229
00:13:50,344 --> 00:13:52,586
я не думаю
у нее была легкая жизнь.
230
00:13:52,689 --> 00:13:55,793
В ней настоящая печаль.
231
00:13:56,724 --> 00:14:00,275
Тедж Джогиа, самый молодой человек
у меня был развод
консультирование.
232
00:14:00,379 --> 00:14:04,448
И Стив Уильямс,
бывший военный.
233
00:14:04,551 --> 00:14:06,482
У него и его жены есть
недавно помирились вообще-то,
234
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
так что это приятно.
235
00:14:09,965 --> 00:14:11,103
Эмили, конечно.
236
00:14:12,689 --> 00:14:15,241
Подождите, это Калум Бэрд?
237
00:14:16,034 --> 00:14:18,620
- О, ты его знаешь?
- [Роуз] Мы недавно встретили его.
238
00:14:20,068 --> 00:14:22,310
Иисус Христос,
это Рэйчел Джексон.
239
00:14:23,034 --> 00:14:26,724
Ну, ну, сейчас Коффман, но
да, она только что потеряла ее
бывший муж.
240
00:14:26,827 --> 00:14:28,689
Джек Джексон,
человек, который умер
241
00:14:28,793 --> 00:14:30,931
на вечеринке после
драка с Бэрдом.
242
00:14:33,827 --> 00:14:35,724
Эмили...
243
00:14:35,827 --> 00:14:37,586
Я знал, что узнал ее.
244
00:14:37,689 --> 00:14:40,137
Я видел ее на кадрах
с запуска Джека Броски.
245
00:14:40,241 --> 00:14:42,344
Нам понадобятся все записи.
246
00:14:42,448 --> 00:14:43,655
Все, что у тебя есть
на этой группе.
247
00:14:43,758 --> 00:14:45,896
Да. Да, конечно.
248
00:14:47,862 --> 00:14:50,482
Ах, дама приближается.
249
00:14:50,586 --> 00:14:53,482
Отведи глаза,
вы, простые смертные.
250
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Как твой отец?
251
00:14:56,344 --> 00:14:57,586
Сижу и ем.
252
00:14:58,862 --> 00:15:00,793
Врачи называют это
чудо.
253
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Вы, должно быть, почувствовали облегчение.
254
00:15:03,275 --> 00:15:06,275
Да, я скажу тебе, что, почему
ты не пойдешь со мной это
выходные?
255
00:15:06,379 --> 00:15:08,620
Он был бы
очень рад тебя видеть.
256
00:15:08,724 --> 00:15:12,586
У меня... у меня есть 10 тысяч
для птиц, так что я буду занят.
257
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
Кстати, мне нужен джип.
258
00:15:15,241 --> 00:15:16,896
О, да, да,
конечно, я забыл.
259
00:15:17,000 --> 00:15:21,344
Хм, ну,
Я закончил гладить,
260
00:15:21,448 --> 00:15:24,724
посудомоечная машина была пуста,
и я взял на переработку.
261
00:15:24,827 --> 00:15:26,172
Зачем ты это сделал?
262
00:15:26,275 --> 00:15:27,379
Ну...
263
00:15:27,482 --> 00:15:30,034
Ну, они бы только бросили это
все равно на свалке. [насмехается]
264
00:15:32,068 --> 00:15:33,068
Ага.
265
00:15:39,034 --> 00:15:41,310
Я сказал Безу, что не вижу
его больше.
266
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Он это понимает.
267
00:15:44,517 --> 00:15:45,517
[смеется]
268
00:15:46,896 --> 00:15:48,137
Знаешь что?
269
00:15:48,758 --> 00:15:51,551
[щелкает языком]
Я знал, что ты вернешься ко мне.
270
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
Давай просто не торопимся, а?
271
00:15:56,965 --> 00:15:59,620
У нас есть все время
в мире, чтобы сделать это правильно.
272
00:16:00,758 --> 00:16:02,000
- Ага.
- Хм.
273
00:16:09,517 --> 00:16:10,517
[неразборчиво]
274
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
Две смерти за пять недель.
275
00:16:15,551 --> 00:16:17,724
Оба подключены к
та же терапевтическая группа.
276
00:16:17,827 --> 00:16:20,068
Джек Джексон,
возможно отравление кетамином.
277
00:16:20,172 --> 00:16:22,758
Дэн Маршалл, предположительно
авария.
278
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
Я имею в виду, посмотрите на этих людей.
279
00:16:25,448 --> 00:16:26,862
Знаешь, семь недель назад
они были чужими,
280
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
а теперь их бывшие
падают как мухи.
281
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Социальная зараза?
282
00:16:31,482 --> 00:16:33,172
Один убивает,
остальные ловят ошибку?
283
00:16:33,965 --> 00:16:35,758
Что, если они
помогать друг другу?
284
00:16:36,379 --> 00:16:38,413
Теперь шестеро незнакомцев,
да, связаны разводом,
285
00:16:38,517 --> 00:16:40,172
делятся своими самыми мрачными мыслями
неделя за неделей.
286
00:16:40,275 --> 00:16:41,724
Это чертовски
пороховая бочка, Роза.
287
00:16:41,827 --> 00:16:42,862
Вы думаете
эти скорбящие люди
288
00:16:42,965 --> 00:16:44,517
внезапно стал
главные преступники?
289
00:16:44,620 --> 00:16:46,655
Может быть, просто женщины.
290
00:16:46,758 --> 00:16:49,482
Знаете, Клуб первых жен, но
они на самом деле убивают людей.
291
00:16:50,586 --> 00:16:53,724
Если бы у Эмили Хантер было
кто-то другой убил ее бывшего,
292
00:16:53,827 --> 00:16:55,827
зачем делать это в день его свадьбы?
293
00:16:55,931 --> 00:16:57,896
Зачем заставлять себя
очевидный подозреваемый?
294
00:16:58,000 --> 00:17:00,551
Иногда очевидное
подозреваемый заставляет тебя выглядеть
невиновен.
295
00:17:02,827 --> 00:17:05,310
Ты действительно думаешь
один из этой компании убийца?
296
00:17:05,413 --> 00:17:08,379
У Тедж Джогиа есть интересный
история компьютерного взлома.
297
00:17:08,482 --> 00:17:10,586
Ситуация Рэйчел Джексон
не складывается.
298
00:17:12,517 --> 00:17:15,413
Терапия развода
якобы счастливо женат.
299
00:17:15,517 --> 00:17:17,413
я посмотрю
Военное дело Стива Уильямса.
300
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
А как насчет
другие бывшие партнеры?
301
00:17:21,931 --> 00:17:24,000
Без смерти Дэна
подтверждено как убийство
302
00:17:24,103 --> 00:17:25,793
или понимание
узор...
303
00:17:26,793 --> 00:17:27,862
мы летим вслепую.
304
00:17:33,034 --> 00:17:35,655
Полиция собирается спросить
почему вы посещаете группу.
305
00:17:35,758 --> 00:17:37,551
Мы поддерживающее сообщество,
306
00:17:37,655 --> 00:17:40,034
помогая друг другу
через трудные переходы.
307
00:17:40,137 --> 00:17:43,448
Да, и если они спросят
о чем мы говорим?
308
00:17:43,551 --> 00:17:45,931
Ну, детектив,
мы обсуждаем наши чувства
309
00:17:46,034 --> 00:17:48,137
в сейфе
и терапевтическую среду.
310
00:17:48,241 --> 00:17:50,103
Мы не действуем
на отрицательных эмоциях.
311
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
Отлично.
312
00:17:52,068 --> 00:17:53,724
Ты хорош как золото. Верно.
313
00:17:55,448 --> 00:17:57,689
Спасибо, что Сью сидит.
314
00:17:57,793 --> 00:18:00,172
Я скоро вернусь
как только я устрою своего отца.
315
00:18:00,275 --> 00:18:02,586
Пока я не
надо поговорить с ней.
316
00:18:03,275 --> 00:18:04,931
Нет.
317
00:18:05,034 --> 00:18:06,551
Знаешь, я не осознавал
мы защищали наших бывших
318
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
от трагических случайностей сейчас.
319
00:18:08,241 --> 00:18:09,206
Ага.
320
00:18:11,241 --> 00:18:13,586
Ну, просто береги ее.
321
00:18:14,103 --> 00:18:15,241
Ты можешь мне доверять.
322
00:18:16,034 --> 00:18:17,034
Я знаю.
323
00:18:22,724 --> 00:18:26,206
[неразборчивая болтовня
через динамики]
324
00:18:35,620 --> 00:18:38,724
[Сью через динамики]
Он чертовски заблуждается.
325
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Мне хочется кричать.
[вздыхает]
326
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Четыре недели жить,
сказали врачи.
327
00:18:42,931 --> 00:18:45,379
Стив, конечно, этого не услышит,
думает, что его отец бессмертен.
328
00:18:45,482 --> 00:18:47,241
- [статический свист]
- Каждый раз, когда он смотрит на меня
329
00:18:47,344 --> 00:18:49,448
и улыбается,
Мне хочется вылезти из кожи.
330
00:18:49,551 --> 00:18:51,965
[Bez] Все это крадется,
Я ненавижу это.
331
00:18:52,068 --> 00:18:54,758
- Это несправедливо. - [Сью] Нет
стоит ли ждать?
332
00:18:54,862 --> 00:18:56,586
Кто знал старый дом своего отца
стоило бы
333
00:18:56,689 --> 00:18:57,896
пару миллионов?
334
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Нам просто нужно терпение.
335
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
[Без смеется]
Ты уверен, что не любишь
336
00:19:01,586 --> 00:19:02,620
из-за тебя дерутся двое мужчин?
337
00:19:02,724 --> 00:19:06,103
[Сью] К Рождеству,
ты, я, Барбадос.
338
00:19:06,206 --> 00:19:08,137
[Без] Ох. Счастливые дни.
[смеется]
339
00:19:13,551 --> 00:19:14,551
[щелканье клавиш]
340
00:19:29,448 --> 00:19:31,827
Как ты себя чувствуешь
о твоем полицейском допросе?
341
00:19:31,931 --> 00:19:34,413
- Ты его замуровываешь?
- Хм...
342
00:19:34,517 --> 00:19:36,793
О, давай,
ты будешь «потрясающим».
343
00:19:36,896 --> 00:19:38,482
Ты королева пиара.
344
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
Я не чувствую себя по-королевски.
345
00:19:42,241 --> 00:19:45,000
Ну, по крайней мере
ты можешь оставить это позади.
346
00:19:45,103 --> 00:19:47,310
я собираюсь дать им
завтра снова позвоню
347
00:19:47,413 --> 00:19:50,068
чтобы узнать о
освобождая тело Джека.
348
00:19:50,172 --> 00:19:51,965
Говорят, скоро, но...
349
00:19:52,068 --> 00:19:53,551
Должно быть, это ужасно.
350
00:19:54,655 --> 00:19:57,724
Могу я просто сказать: вдова к вдове?
351
00:19:57,827 --> 00:19:59,896
Технически не вдова, но...
352
00:20:01,275 --> 00:20:02,241
Это тяжело.
353
00:20:05,896 --> 00:20:08,551
[вздыхает]
Я буду скучать по этому.
354
00:20:08,655 --> 00:20:11,793
Эй, это ненадолго.
Просто пока все не уладится.
355
00:20:11,896 --> 00:20:12,896
Верно.
356
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
Ты спас меня.
357
00:20:17,137 --> 00:20:18,965
Я был бы в психушке.
358
00:20:19,758 --> 00:20:22,137
Или шесть футов под землей
если бы не ты.
359
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
Ты меня тоже довел,
ты знаешь.
360
00:20:25,241 --> 00:20:26,827
Ты...
361
00:20:26,931 --> 00:20:28,827
солнечный свет. [смеется]
362
00:20:28,931 --> 00:20:31,862
Оказывается, лучшая вещь
о достижении дна
363
00:20:31,965 --> 00:20:33,689
- это тот, кого ты встречаешь там внизу.
- Там внизу.
364
00:20:33,793 --> 00:20:36,827
- Да.
- [оба, неразборчиво]
365
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Эй, я знаю, что нам следует делать.
366
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Через год.
367
00:20:41,827 --> 00:20:43,344
Нам надо где-нибудь встретиться.
368
00:20:43,448 --> 00:20:44,551
Типа...
369
00:20:44,655 --> 00:20:46,379
вершина Эйфелевой башни.
370
00:20:46,482 --> 00:20:48,517
Или Шиш в Чигвелле.
371
00:20:48,620 --> 00:20:51,931
- Теперь ты говоришь.
- [оба смеются]
372
00:20:52,034 --> 00:20:54,413
Боже, мне интересно
что мы будем делать тогда.
373
00:20:55,379 --> 00:20:57,689
♪ напряженная музыка
374
00:21:11,758 --> 00:21:15,517
Верно. Мы идем
к заключительному сеансу.
375
00:21:15,620 --> 00:21:18,448
Мы следим за видимостью...
376
00:21:18,551 --> 00:21:20,068
И тогда мы закончили.
377
00:21:20,896 --> 00:21:24,241
Полиция все увидит
наши записи уже есть, так что...
378
00:21:24,344 --> 00:21:25,517
нам остается только надеяться, что
379
00:21:25,620 --> 00:21:27,275
никто из нас не сказал
ничего компрометирующего.
380
00:21:28,344 --> 00:21:29,689
Это Джек.
381
00:21:29,793 --> 00:21:31,034
Они не позволяют мне похоронить его.
382
00:21:31,758 --> 00:21:34,034
Они не отпустят тело.
383
00:21:34,137 --> 00:21:36,000
Они лечат
его смерть сейчас кажется подозрительной.
384
00:21:45,034 --> 00:21:46,689
Боже мой.
385
00:21:46,793 --> 00:21:48,206
[выдыхает]
386
00:21:48,310 --> 00:21:49,827
Они подумают, что это был я.
387
00:21:51,000 --> 00:21:51,965
Они подумают, что я...
388
00:21:52,068 --> 00:21:53,206
Это был ты?
389
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
Что?
390
00:21:54,689 --> 00:21:56,310
Я имею в виду, я бы не стал винить тебя, если бы
ты сделал.
391
00:21:56,413 --> 00:21:57,655
Он был придурком.
392
00:21:57,758 --> 00:21:59,379
[Стив]
Ладно, это был не один из нас.
393
00:21:59,482 --> 00:22:01,068
Мы все видели, каким был Джек.
394
00:22:01,172 --> 00:22:03,965
Половина людей на этой вечеринке
должно быть, хотел его смерти.
395
00:22:04,068 --> 00:22:06,655
Знает ли полиция
ты солгал о разводе?
396
00:22:06,758 --> 00:22:08,896
Ой. Хорошо, Эмили.
397
00:22:09,000 --> 00:22:10,241
Мол, ты такой невинный.
398
00:22:10,827 --> 00:22:12,172
Н-нет, это
не то, что я имел в виду.
399
00:22:12,275 --> 00:22:14,689
Ты буквально ударил кулаком
беременная женщина.
400
00:22:14,793 --> 00:22:16,103
Ой! Черт возьми, возьми это обратно.
401
00:22:16,206 --> 00:22:17,482
Не кричи на меня, Калум.
402
00:22:17,586 --> 00:22:19,172
Хорошо,
просто успокойтесь все.
403
00:22:19,275 --> 00:22:21,827
Исходя от женщины, которая
хотел вышибить мозги своему бывшему
в.
404
00:22:21,931 --> 00:22:23,103
Ой, по крайней мере
Я не жуткий маленький вуайерист.
405
00:22:23,206 --> 00:22:24,517
- Я сказал, что это не так.
- Хватит.
406
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
- Вы все сошли с ума.
- Да, а ты?
407
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
А что я?
408
00:22:28,241 --> 00:22:30,482
Сью не любит тебя!
Проснуться!
409
00:22:30,586 --> 00:22:32,172
Ты следи за своим ртом.
410
00:22:32,275 --> 00:22:34,344
Она ждет
чтобы твой отец умер.
411
00:22:35,793 --> 00:22:37,379
Для наследства.
412
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
- Я слышал, как она разговаривала с Безом.
- Лжец.
413
00:22:40,103 --> 00:22:42,275
♪ мрачная музыка
414
00:23:01,310 --> 00:23:03,448
Я не могу. Я не могу.
Я не могу этого сделать.
415
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
Мне жаль.
416
00:23:19,206 --> 00:23:20,172
Ты в порядке?
417
00:23:23,793 --> 00:23:25,827
- [музыка стихает]
- Это Джим.
418
00:23:27,620 --> 00:23:28,620
Знаешь, держись
до такой боли,
419
00:23:28,724 --> 00:23:30,310
- убьет тебя.
- [рыдает]
420
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
Я злюсь не на Джима.
421
00:23:32,931 --> 00:23:34,068
Это я.
422
00:23:35,034 --> 00:23:36,068
[Рита всхлипывает]
423
00:23:37,241 --> 00:23:41,172
[щелкает языком] Все, что сделал Стив
был полностью влюблен в Сью.
424
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
И она идет
и относится к нему так.
425
00:23:45,206 --> 00:23:46,172
[Рита всхлипывает]
426
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
О Боже.
427
00:23:54,344 --> 00:23:55,724
Я Сью?
428
00:23:57,379 --> 00:23:59,413
Что? Нет, конечно нет.
429
00:24:01,965 --> 00:24:03,103
Я Сью.
430
00:24:21,172 --> 00:24:23,344
♪ напряженная музыка
431
00:24:52,482 --> 00:24:53,827
Здравствуйте, Рита.
432
00:24:54,517 --> 00:24:56,241
Привет, Джим.
433
00:24:56,344 --> 00:24:58,517
я был удивлен
услышать от тебя.
434
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
Я, эм...
435
00:25:02,517 --> 00:25:04,482
мне нужно
сказать тебе что-нибудь.
436
00:25:05,482 --> 00:25:07,620
Что бы это ни было, ты можешь сказать
я. Вы это знаете.
437
00:25:09,379 --> 00:25:12,103
Результаты теста пришли
в начале этой недели.
438
00:25:12,206 --> 00:25:14,862
В чем дело? Вы больны?
439
00:25:14,965 --> 00:25:18,620
Нет, нет, нет, нет.
Ничего подобного. [вздыхает]
440
00:25:18,724 --> 00:25:21,000
О боже, почему это
так чертовски невозможно?
441
00:25:30,275 --> 00:25:32,137
- «Дорогой Малкольм...»
- Кто?
442
00:25:33,620 --> 00:25:37,275
«...Если бы я мог поверить, что ты
послушай, я бы сказал, что мне очень жаль».
443
00:25:38,344 --> 00:25:41,724
«Извини до глубины души, что я
отдал тебя на усыновление.
444
00:25:43,241 --> 00:25:46,862
«Это был 1981 год,
Мне было 17. Живу дома
445
00:25:46,965 --> 00:25:49,827
"в месте, где
ты не говорил о вещах.
446
00:25:49,931 --> 00:25:52,758
«Твои бабушка и дедушка
были строгими, набожными,
447
00:25:52,862 --> 00:25:54,206
«боится скандала».
448
00:25:54,310 --> 00:25:56,379
Ох, Рита, Рита.
449
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
«Когда я держал тебя
в моих руках тот самый
450
00:25:59,000 --> 00:26:02,551
"и только время,
Я знал, что всегда буду любить тебя.
451
00:26:04,034 --> 00:26:06,517
«Я нес тебя
в моем сердце каждый день.
452
00:26:07,689 --> 00:26:09,827
«Я думал о
находил тебя так много раз
453
00:26:09,931 --> 00:26:12,310
"но я не хотел
чтобы сделать ситуацию еще хуже.
454
00:26:12,793 --> 00:26:16,137
«Но когда мой брак распался…
455
00:26:18,068 --> 00:26:19,896
«Я знал, что мне нужно попробовать.
456
00:26:20,931 --> 00:26:23,758
«И вот ты бежал
Круг развода во всем.
457
00:26:23,862 --> 00:26:25,586
«Это было похоже на судьбу.
458
00:26:26,758 --> 00:26:31,034
«А ты такой умный получился
и смешной и красивый
459
00:26:31,137 --> 00:26:32,655
"точно так же, как твой дядя Ксавьер
460
00:26:32,758 --> 00:26:35,310
"кто все сказал
плевок Омара Шарифа.
461
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
«И как все мужчины
на стороне отца
462
00:26:37,068 --> 00:26:39,000
"выглядят так, будто они сегодня на празднике"
освобождение из Средиземья,
463
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
«считай, что тебе повезло».
464
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
- [Джим смеется]
- «Мы с твоим отцом долго не продержались.
465
00:26:42,000 --> 00:26:45,310
«Десять лет спустя я встретил Джима
но ты мой единственный ребенок.
466
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
«Я знаю, что слишком многого можно ожидать
ты позволишь мне быть твоей мамой..."
467
00:26:49,000 --> 00:26:50,724
[сдерживает рыдания]
468
00:26:51,931 --> 00:26:54,172
"...но если ты позволишь мне
честь быть
469
00:26:54,275 --> 00:26:56,482
"чертовски горжусь
кем ты стал...
470
00:26:57,620 --> 00:26:58,793
«Мне бы этого хотелось.
471
00:27:00,965 --> 00:27:03,793
«Так что будьте здоровы.
Будьте счастливы.
472
00:27:05,448 --> 00:27:06,862
«Я знаю, что ты любим».
473
00:27:13,896 --> 00:27:15,689
- [Рита рыдает]
- Мне очень жаль.
474
00:27:19,689 --> 00:27:20,896
Если бы я знал...
475
00:27:23,965 --> 00:27:24,965
[Рита рыдает]
476
00:27:33,103 --> 00:27:34,068
... [рыдает]
477
00:27:36,000 --> 00:27:37,310
... врач сказал
что причина
478
00:27:37,413 --> 00:27:41,482
мы не могли забеременеть
это потому что я заразился
479
00:27:41,586 --> 00:27:45,000
после рождения Малькольма
что я не знал, что у меня есть.
480
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
О, Рита.
481
00:27:49,034 --> 00:27:51,344
Все эти годы я провел
обвинять всех остальных
482
00:27:51,448 --> 00:27:53,034
за какое дерьмо
моя жизнь сложилась.
483
00:27:53,137 --> 00:27:55,000
[всхлипывает] Мои родители.
484
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
Боже, он получил
беспощадная болтовня с меня.
485
00:27:58,517 --> 00:28:00,758
Но человек
Я наказал тебя.
486
00:28:01,965 --> 00:28:03,344
[Рита вздыхает]
487
00:28:03,448 --> 00:28:05,517
мне нужно изобрести
новое слово «извини»
488
00:28:05,620 --> 00:28:07,862
- после того, что я с тобой сделал.
- Нет, Рита.
489
00:28:08,931 --> 00:28:10,793
Я так же виноват, как и ты.
490
00:28:12,793 --> 00:28:14,896
Правда в том,
Я сам виноват в этом.
491
00:28:16,034 --> 00:28:17,965
Я решил сдаться.
492
00:28:20,793 --> 00:28:22,172
Ты просто выживал.
493
00:28:25,000 --> 00:28:26,793
Я должен был это увидеть.
494
00:28:26,896 --> 00:28:29,413
Я сначала подумал
это было просто потому, что...
495
00:28:31,448 --> 00:28:32,586
мы не могли иметь детей.
496
00:28:34,793 --> 00:28:36,689
Тебя выпотрошили. Я был.
497
00:28:38,448 --> 00:28:39,896
Я просто продолжал надеяться...
498
00:28:41,551 --> 00:28:42,965
она вернется ко мне.
499
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
Сейчас это кажется таким глупым,
не так ли?
500
00:28:47,586 --> 00:28:48,620
Я просто подумал...
501
00:28:49,793 --> 00:28:52,586
Я просто думал о вещах
просто бы поработали над собой.
502
00:28:52,689 --> 00:28:54,172
- [Джим смеется]
- [всхлипывает]
503
00:28:55,034 --> 00:28:56,206
Но затем я моргнул.
504
00:28:58,000 --> 00:28:59,344
И теперь я старушка
505
00:28:59,448 --> 00:29:01,931
и ты определенно
старик. [смеется]
506
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
И уже слишком поздно.
507
00:29:08,206 --> 00:29:09,862
Я испортил это.
508
00:29:09,965 --> 00:29:11,275
Конечно, нет.
509
00:29:11,379 --> 00:29:13,517
Да ладно, Рита, не дури.
510
00:29:13,620 --> 00:29:15,034
Мы еще не совсем мертвы.
511
00:29:17,655 --> 00:29:20,103
У нас может быть еще 20 лет.
512
00:29:20,206 --> 00:29:23,000
Тридцать,
если мы отложим пироги.
513
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Это был только ты.
514
00:29:31,241 --> 00:29:32,551
И ты это знаешь.
515
00:29:35,068 --> 00:29:36,034
О, Джим.
516
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
♪ обнадеживающая музыка
517
00:29:57,379 --> 00:29:58,482
[Рита смеется]
518
00:30:28,793 --> 00:30:30,620
Должно быть, это трудное время.
519
00:30:31,517 --> 00:30:33,034
Я хочу помочь, чем могу.
520
00:30:33,137 --> 00:30:35,137
Мы говорили
людям, близким Дэну.
521
00:30:36,000 --> 00:30:38,172
Мисс Граймс
был очень отзывчивым.
522
00:30:39,103 --> 00:30:40,896
Это должно быть
разрушительно для нее.
523
00:30:41,827 --> 00:30:43,172
Она тоже беспокоится о тебе.
524
00:30:45,206 --> 00:30:46,896
Я ценю
Беспокойство Шарлотты, но...
525
00:30:48,103 --> 00:30:50,793
Я не уверен, как
это относится к несчастному случаю с Дэном.
526
00:30:50,896 --> 00:30:53,034
Мы не убеждены
это был несчастный случай.
527
00:30:59,103 --> 00:31:01,551
Итак... так ты... ты думаешь
его кто-то убил?
528
00:31:03,275 --> 00:31:04,482
Что вы думаете?
529
00:31:04,586 --> 00:31:06,344
[смеется]
530
00:31:08,379 --> 00:31:10,586
Я думаю, ты можешь заподозрить
сумасшедшая бывшая жена
531
00:31:10,689 --> 00:31:11,724
ходил туда в
ревнивая ярость
532
00:31:11,827 --> 00:31:14,275
и столкнул его с лестницы.
[смеется]
533
00:31:15,034 --> 00:31:17,551
Мы не выдвигаем обвинений.
534
00:31:17,655 --> 00:31:19,689
Просто пытаюсь получить
полная картина.
535
00:31:19,793 --> 00:31:21,758
Но после
инцидент с Шарлоттой,
536
00:31:21,862 --> 00:31:23,862
вам было предписано судом
посещать терапию.
537
00:31:25,103 --> 00:31:26,310
Было ли это полезно?
538
00:31:26,413 --> 00:31:28,517
Ох, даже больше, чем я ожидал.
539
00:31:28,620 --> 00:31:30,206
Закрыть с
остальные участники?
540
00:31:30,724 --> 00:31:32,655
Мы помогли друг другу
в трудные времена.
541
00:31:32,758 --> 00:31:33,896
Нравится Рэйчел Джексон?
542
00:31:35,551 --> 00:31:37,344
Она переживает
ужасная потеря.
543
00:31:38,137 --> 00:31:39,344
Вы знали ее мужа?
544
00:31:40,379 --> 00:31:42,137
Однажды я встретил его через Рэйчел.
545
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Вы присутствовали на вечеринке
ночь его смерти.
546
00:31:45,275 --> 00:31:48,620
И мы видели кадры с тобой
на запуске Броски.
547
00:31:49,793 --> 00:31:51,034
Что ты о нем думаешь?
548
00:31:52,379 --> 00:31:53,379
Честно?
549
00:31:54,827 --> 00:31:55,896
Он был придурком.
550
00:31:56,724 --> 00:31:58,551
Но многие мужчины - придурки.
551
00:31:58,655 --> 00:32:00,310
Не значит
они заслуживают смерти.
552
00:32:01,068 --> 00:32:02,206
[Роза]
Что сделало его придурком?
553
00:32:02,310 --> 00:32:03,275
Неприличный.
554
00:32:04,724 --> 00:32:06,965
Рэйчел была огорчена
своим поведением.
555
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
Кокс и кет просто
сделало все хуже.
556
00:32:13,482 --> 00:32:16,241
Откуда ты знаешь Джека
употреблял эти наркотики той ночью?
557
00:32:19,206 --> 00:32:20,620
Там все знали.
558
00:32:21,344 --> 00:32:23,413
Мы верим
ему накачали кетамином.
559
00:32:29,068 --> 00:32:31,482
Где ты был ночью
Дэн Маршалл умер, Эмили?
560
00:32:32,862 --> 00:32:34,586
Дома. Почему?
561
00:32:34,689 --> 00:32:36,517
Эмили Хантер,
ты арестован
562
00:32:36,620 --> 00:32:39,655
по подозрению в убийстве
Джек Джексон и Дэн Маршалл.
563
00:32:39,758 --> 00:32:41,793
[вздыхает]
Этого не происходит.
564
00:32:43,000 --> 00:32:44,275
Этого не может быть.
565
00:32:52,620 --> 00:32:54,068
Как дела у испанцев?
566
00:32:54,758 --> 00:32:55,758
Muy bien.
567
00:32:56,793 --> 00:32:59,137
У Чарли есть
эти языковые приложения.
568
00:32:59,241 --> 00:33:00,517
На самом деле это доставляет удовольствие.
569
00:33:01,689 --> 00:33:04,241
Он намного круче
дома, чем в школе.
570
00:33:05,344 --> 00:33:06,310
Muy bien.
571
00:33:08,344 --> 00:33:10,310
О, у меня есть для тебя кое-что.
572
00:33:13,793 --> 00:33:15,448
Это должно пойти с
лиса, которую я сделал для тебя.
573
00:33:15,551 --> 00:33:19,000
Ты знаешь, я не типа того,
уже семь, да?
574
00:33:20,310 --> 00:33:21,482
Ага.
575
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
[Калум откашливается] Да.
576
00:33:27,068 --> 00:33:30,931
Знаете ли вы, что мороженое
раньше делалось из кита
рвота?
577
00:33:31,034 --> 00:33:32,551
- Серьезный.
- Мама здесь.
578
00:33:34,517 --> 00:33:36,827
Белла, Белла, подожди.
[прочищает горло]
579
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
Смотри, это всего лишь пара
за несколько недель до твоего отъезда и...
580
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
я хочу попробовать
и заставьте это время считаться.
581
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Так что я думал на следующих выходных
может быть, мы могли бы сходить в туалет
поездка?
582
00:33:44,517 --> 00:33:47,241
О, сегодня день рождения Жасмин
в следующую субботу.
583
00:33:47,344 --> 00:33:49,172
Мы все вылетим.
584
00:33:49,758 --> 00:33:53,034
- А как насчет воскресенья?
- Спроси маму, да?
585
00:33:53,137 --> 00:33:54,103
Все в порядке.
586
00:33:57,172 --> 00:33:58,137
Колокола.
587
00:33:59,827 --> 00:34:00,896
Я тебя люблю.
588
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
Ты это знаешь, да?
589
00:34:05,379 --> 00:34:06,655
Не будь странным. [насмехается]
590
00:34:25,206 --> 00:34:27,206
- [щелканье клавиш телефона]
- [звонит линия]
591
00:34:27,310 --> 00:34:28,896
[по телефону] Привет, это Эмили,
оставьте сообщение.
592
00:34:29,000 --> 00:34:31,034
- [линейный сигнал]
- [звонит телефон на столе]
593
00:34:36,448 --> 00:34:38,379
Вы работаете в
ресторан твоей семьи?
594
00:34:38,482 --> 00:34:40,827
О, да, я справляюсь
система бронирования.
595
00:34:40,931 --> 00:34:43,068
И счета.
Что-то в этом роде.
596
00:34:43,172 --> 00:34:46,275
И ты знаешь Эмили Хантер
из вашей терапевтической группы?
597
00:34:46,379 --> 00:34:48,655
Круг разводов.
598
00:34:48,758 --> 00:34:50,689
Мы поддерживающее сообщество
помогая друг другу
599
00:34:50,793 --> 00:34:52,206
через трудные переходы.
600
00:34:52,965 --> 00:34:55,896
Должно быть, расстраивает то, что двое из
бывшие из твоей группы умерли.
601
00:34:56,000 --> 00:34:58,482
Это глубоко повлияло на нас всех.
602
00:34:58,586 --> 00:35:00,172
Вы когда-нибудь встречали Джека Джексона?
603
00:35:00,275 --> 00:35:01,586
Только один раз.
604
00:35:03,034 --> 00:35:04,241
А Дэн Маршалл?
605
00:35:06,241 --> 00:35:07,758
Мы обсуждаем наши чувства
606
00:35:07,862 --> 00:35:09,758
в сейфе,
терапевтическая среда.
607
00:35:09,862 --> 00:35:11,413
Мы не действуем
на отрицательных эмоциях.
608
00:35:12,344 --> 00:35:14,793
Что ты тогда подумал?
609
00:35:14,896 --> 00:35:16,206
Когда вы услышали о
его смерть?
610
00:35:16,310 --> 00:35:17,551
А- трагедия.
611
00:35:17,655 --> 00:35:19,344
Ох, я был в шоке.
612
00:35:22,517 --> 00:35:23,551
Но хотя, знаешь,
зная Дэна
613
00:35:23,655 --> 00:35:24,724
это всегда должно было случиться.
614
00:35:24,827 --> 00:35:25,758
Знаешь, ему всегда было легко
отвлеченный,
615
00:35:25,862 --> 00:35:27,275
всегда спешу.
616
00:35:27,379 --> 00:35:28,862
Извините, эм...
617
00:35:29,655 --> 00:35:31,551
Я имею в виду, я знаю только
о нем посредством пакта.
618
00:35:31,655 --> 00:35:32,655
Пакт?
619
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
Это в ваших интересах
рассказать мне об этом пакте.
620
00:35:49,275 --> 00:35:51,068
Или я мог бы арестовать тебя
621
00:35:51,172 --> 00:35:52,724
для извращения
ход правосудия.
622
00:35:52,827 --> 00:35:54,482
Хорошо, мы... мы назвали это
договор о мести,
623
00:35:54,586 --> 00:35:56,827
но мы никому не причинили вреда
Клянусь своей жизнью.
624
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
- Пакт о мести?
- Да, просто глупые игры.
625
00:35:59,379 --> 00:36:01,310
Стив сказал, что мы были
солдаты сопротивляются
626
00:36:01,413 --> 00:36:03,620
и что мы заслужили
безобидное правосудие.
627
00:36:03,724 --> 00:36:05,275
Стив Уильямс
тогда это организовал?
628
00:36:05,379 --> 00:36:06,379
Да. Э-э...
629
00:36:09,310 --> 00:36:12,413
Вы не понимаете.
Стив хороший и благородный человек.
630
00:36:12,517 --> 00:36:13,758
Он... он никогда бы...
631
00:36:13,862 --> 00:36:16,551
[Роза] Мистер Джогиа, вы
понимаете, насколько это серьезно?
632
00:36:23,517 --> 00:36:24,517
Без комментариев.
633
00:36:40,172 --> 00:36:42,344
[Эмили] Я же тебе говорила
все, что я знаю.
634
00:36:43,965 --> 00:36:46,275
Вы думаете, что они это заслужили,
не так ли?
635
00:36:46,379 --> 00:36:47,448
[вздыхает]
636
00:36:48,862 --> 00:36:50,620
Мы должны предъявить ей обвинение
или отпусти ее скорее.
637
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
Что это такое?
638
00:36:52,896 --> 00:36:55,448
Данные о местоположении Эмили
с той ночи, когда умер Дэн.
639
00:36:56,310 --> 00:36:57,793
Время смерти Дэна Маршалла?
640
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
Между десятью и полуночью.
641
00:36:59,758 --> 00:37:01,206
Это подтверждено
она была в своей квартире.
642
00:37:01,310 --> 00:37:04,586
Кроме того, дверная камера никого не показывает.
приходил или уходил из ее квартиры все
ночь.
643
00:37:05,310 --> 00:37:06,551
А как насчет Джека Джексона?
644
00:37:06,655 --> 00:37:08,965
Как Эмили
знаешь о кетамине?
645
00:37:09,068 --> 00:37:10,586
еще нет
достаточно, чтобы удержать ее.
646
00:37:11,896 --> 00:37:13,517
Мне придется ее отпустить.
647
00:37:14,448 --> 00:37:15,517
Привет?
648
00:37:27,068 --> 00:37:28,344
Мэнди?
649
00:37:28,896 --> 00:37:29,896
Леон.
650
00:37:30,758 --> 00:37:32,068
Роза.
651
00:37:34,310 --> 00:37:35,275
Ебать.
652
00:37:36,965 --> 00:37:39,103
Должно быть, это произошло
после ее вчерашней прогулки.
653
00:37:40,241 --> 00:37:42,137
Выгульщик собак
нашел ее сегодня утром.
654
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
Открыл дверь
чтобы посмотреть, сможет ли она помочь.
655
00:37:45,344 --> 00:37:47,448
Осы разлетелись повсюду.
656
00:37:47,551 --> 00:37:48,620
Из этой банки?
657
00:37:49,724 --> 00:37:51,172
[Мэнди]
Массивная аллергическая реакция.
658
00:37:54,241 --> 00:37:55,206
Привет.
659
00:37:56,241 --> 00:37:57,206
Где ты был?
660
00:37:57,310 --> 00:37:59,068
я пытался
схватить тебя.
661
00:38:01,931 --> 00:38:03,000
Что случилось?
662
00:38:03,758 --> 00:38:04,758
Они арестовали меня.
663
00:38:06,793 --> 00:38:07,965
Убийство.
664
00:38:08,793 --> 00:38:10,620
«Убийца».
665
00:38:11,448 --> 00:38:12,551
Господи Иисусе, Эм.
666
00:38:15,310 --> 00:38:17,068
Они отпустили тебя
хотя, так...
667
00:38:18,482 --> 00:38:20,310
Они должны знать
это был не ты, да?
668
00:38:21,655 --> 00:38:22,655
Хороший.
669
00:38:24,241 --> 00:38:25,206
Это хорошо.
670
00:38:29,931 --> 00:38:30,931
Ты поел?
671
00:38:31,034 --> 00:38:32,586
Этот детектив,
она что-то увидела.
672
00:38:34,862 --> 00:38:36,689
Она могла видеть, что я
сломан.
673
00:38:37,758 --> 00:38:39,827
Папа всегда говорил
что я сломался.
674
00:38:45,034 --> 00:38:46,137
Когда мне было десять...
675
00:38:48,068 --> 00:38:49,965
Я нашел его собирающим чемодан.
676
00:38:51,620 --> 00:38:53,793
Он сказал, что мы уходим
на выходные.
677
00:38:53,896 --> 00:38:55,551
Где-то особенное, только мы.
678
00:38:57,827 --> 00:38:58,862
Я думал...
679
00:38:59,862 --> 00:39:03,137
наконец-то это мой шанс
чтобы показать ему, что я достаточно хорош.
680
00:39:05,482 --> 00:39:08,000
Я помог ему собрать вещи
все так тщательно.
681
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
Мы даже говорили о
остановка для рыбы с жареным картофелем.
682
00:39:18,379 --> 00:39:20,137
На следующее утро его не стало.
683
00:39:26,517 --> 00:39:29,000
Я помог ему собрать вещи
покинуть нас.
684
00:39:33,551 --> 00:39:34,758
Ты бы никогда этого не сделал.
685
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Мне нужно тебе кое-что сказать.
686
00:39:47,034 --> 00:39:48,931
Любой, с кем я близок...
687
00:39:50,172 --> 00:39:51,137
Я проигрываю.
688
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Моя мама, когда я был ребенком.
689
00:39:59,482 --> 00:40:01,379
Моя первая подруга,
Мишель, она...
690
00:40:05,000 --> 00:40:06,068
она покончила с собой.
691
00:40:08,068 --> 00:40:09,172
Дерьмо. Калум...
692
00:40:11,482 --> 00:40:13,862
Она была
некоторое время боролся, и я...
693
00:40:18,344 --> 00:40:19,310
Меня там не было.
694
00:40:24,551 --> 00:40:25,896
А теперь я потерял Беллу.
695
00:40:27,448 --> 00:40:28,896
Ты не потерял ее.
696
00:40:30,517 --> 00:40:32,965
- Вы должны продолжать бороться.
- С чем?
697
00:40:33,068 --> 00:40:34,758
Эти чертовы экзаменационные работы?
698
00:40:36,206 --> 00:40:38,655
Я шутка. [рыдает]
699
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
Я должен был...
[тяжело дышит]
700
00:40:40,379 --> 00:40:42,379
...Мне следовало действовать жестче
когда у меня был шанс
701
00:40:42,482 --> 00:40:43,551
и она все равно будет здесь.
702
00:40:43,655 --> 00:40:45,793
Вместо этого,
Я живу в чертовой квартире
703
00:40:45,896 --> 00:40:47,172
с кучей студентов.
704
00:40:47,275 --> 00:40:50,931
Какой в этом смысл?
Какой, черт возьми, смысл?
705
00:41:01,068 --> 00:41:02,034
Я тебя люблю.
706
00:41:05,344 --> 00:41:06,827
Я не могу потерять и тебя.
707
00:41:12,689 --> 00:41:13,896
Вам не обязательно.
708
00:41:15,068 --> 00:41:16,241
Нет, пока ты не будешь готов.
709
00:41:34,724 --> 00:41:37,103
♪ зловещая музыка
710
00:41:37,206 --> 00:41:39,034
Еще один бывший кусает пыль.
711
00:41:39,137 --> 00:41:40,931
Это должно быть последнее.
712
00:41:41,827 --> 00:41:43,931
Я ненавижу это
мы никуда не денемся.
713
00:41:44,034 --> 00:41:46,172
Как ты думаешь, он это воспримет?
714
00:41:47,241 --> 00:41:49,586
Вы предполагаете, что он не знает
Сью уже мертва.
715
00:41:52,275 --> 00:41:53,241
Верно.
716
00:41:56,310 --> 00:41:58,413
- [стук в дверь]
- Мистер Уильямс?
717
00:42:01,448 --> 00:42:02,586
Ты там?
718
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
Это полиция.
719
00:42:08,827 --> 00:42:10,931
Нам нужно поговорить
с тобой срочно.
720
00:42:13,758 --> 00:42:14,758
Мистер Уильямс?
721
00:42:21,275 --> 00:42:22,241
Мистер Уильямс?
722
00:42:29,068 --> 00:42:30,103
Чертов ад.
723
00:42:31,448 --> 00:42:32,758
Смотри, он жил здесь.
724
00:42:45,206 --> 00:42:46,344
[Роза] Что это все?
725
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
Это комплект наблюдения.
726
00:42:51,827 --> 00:42:53,241
Он кого-то слушал.
727
00:43:00,000 --> 00:43:01,034
Леон.
728
00:43:05,068 --> 00:43:06,413
Где оружие?
729
00:43:14,344 --> 00:43:15,896
[Роза] Контроль,
Мне нужна передача БОЛО.
730
00:43:16,000 --> 00:43:19,482
Стив Уильямс, белый мужчина,
55 лет, бывший военный,
731
00:43:19,586 --> 00:43:20,896
вооружен и опасен.
732
00:43:23,103 --> 00:43:24,896
Это будет сложно.
733
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Страшный.
734
00:43:27,448 --> 00:43:29,620
И ты можешь не получить
реакция, которую вы хотели.
735
00:43:29,724 --> 00:43:31,862
Ох, как я пропустил
твой Джимсплейнинг.
736
00:43:34,241 --> 00:43:35,206
[Рита смеется]
737
00:43:36,103 --> 00:43:37,620
Я так горжусь тобой.
738
00:43:38,620 --> 00:43:39,655
Ты делаешь это.
739
00:43:40,931 --> 00:43:43,482
И что бы ни случилось,
ты его мать.
740
00:43:44,241 --> 00:43:46,586
- Ты всегда был.
- Я мать.
741
00:43:48,931 --> 00:43:51,241
[смеется]
Есть о чем поговорить.
742
00:43:51,344 --> 00:43:52,413
Ага.
743
00:43:52,517 --> 00:43:55,103
Э-э, есть паб
прямо за углом,
744
00:43:55,206 --> 00:43:56,379
Якорь Сирены.
745
00:43:58,241 --> 00:44:00,172
Я буду ждать тебя там.
746
00:44:00,275 --> 00:44:01,310
Удачи.
747
00:44:15,586 --> 00:44:16,586
[дверь захлопывается]
748
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
Привет. Ты рано.
749
00:44:29,379 --> 00:44:31,482
♪ зловещая музыка
750
00:44:33,344 --> 00:44:34,413
[Эмили задыхается]
751
00:45:08,862 --> 00:45:10,965
[Эмили тяжело дышит]
752
00:45:16,793 --> 00:45:18,689
[рыдает]
753
00:45:20,620 --> 00:45:23,413
♪ сильный удар
электронная музыка ♪